Podcasts en español de la ACB
American Council of the Blind

20230704 0830 SPANISH General Session, July 4, 2023, ACB 2023 Conference and Convention

Simultaneous Translation into Spanish of Hybrid event originating from Schaumburg, IL, Zoom and ACB Media

August 13, 2023

2023 American Council of the Blind 62nd Annual Conference and Convention Renaissance Hotel and Conference Center, Schaumburg, IL and, via Zoom and ACB Media SPANISH General Session, July 4, 2023, Schaumburg Ballroom

  • Call to Order - Pledge of Allegiance: Veterans (invited); Singing of America the Beautiful, led by Kolby Garrison, Development Officer, American Council of the Blind, Greensboro, NC - ACB Sponsor Recognitions, Corporate Sponsors - Sponsorship Presentation: Diamond sponsor: Jenny Lay-Flurrie, Chief Accessibility Officer, Microsoft, Redmond, WA - ACB Angels Presentations: Dan Sippl, Eau Claire, WI; Terry Camardelle, Marrero, LA; Richard Bird, Cleveland, OH - Affiliate Role Call - Presiding Officer: Denise Colley, Secretary, Richmond, TX - International Guest Martine Abel-Williamson, President, World Blind Union, Auckland, New Zealand - Eric Bridges, Executive Director, American Foundation for the Blind, Arlington, VA - Jason Yasner, Deputy Director, National Library Service for the Blind and Print Disabled - ACB Highlights Video - Foundation Fighting Blindness, Steve Sroka, Associate Director of Events, Libertyville, IL - Door Prizes and Announcements

Video of the session can be viewed at 2023 ACB Conference & Convention: General Session July 4, 2023 - YouTube

The full CART Transcript can be downloaded at Download the Tuesday, July 4: General Session CART file

Find out more at https://acb-espanol.pinecast.co

20230703 0830 SPANISH General Session, July 3, 2023, ACB 2023 Conference and Convention

Simultaneous Translation into Spanish of Hybrid event originating from Schaumburg, IL, Zoom and ACB Media

August 13, 2023

2023 American Council of the Blind 62nd Annual Conference and Convention Renaissance Hotel and Conference Center, Schaumburg, IL and, via Zoom and ACB Media SPANISH General Session, July 3, 2023, Schaumburg Ballroom

· Call to Order · Pledge of Allegiance: Recipients of Ross Pangere Scholarship · ACB Sponsor Recognitions, Corporate and Individual Sponsors · Sponsor Presentation: Diamond Sponsor: Ryan Jones, VP Software & Product Management, Vispero, Clearwater, FL · Affiliate Roll Call · Presentation of CCLVI Bernice Kandarian Service Award: Sara Conrad Alkmin, Madison, WI · Presiding Officer: Ray Campbell, Interim First Vice President, Springfield, IL · Scholarship Presentations - Denise Colley, Scholarship Chair, Richmond, TX · Talking Book Narrator, As We See It, Jake Williams, Books to Life, Denver, CO · Nominations and Candidate Speeches · Door Prizes and Announcements

Video of the session can be viewed at 2023 ACB Conference & Convention: General Session July 3, 2023 - YouTube

The full CART Transcript can be downloaded at Download the Monday, July 3: General Session CART file

Find out more at https://acb-espanol.pinecast.co

20230701 1900 SPANISH Opening General Session, July 1, 2023, ACB 2023 Conference and Convention

Simultaneous Translation into Spanish of Hybrid event originating from Schaumburg, IL, Zoom and ACB Media

August 10, 2023

2023 American Council of the Blind 62nd Annual Conference and Convention

Renaissance Hotel and Conference Center, Schaumburg, IL and, via Zoom and ACB Media

Opening General Session, July 1, 2023, Schaumburg Ballroom

  • Call to Order, Moment of Reflection
  • Pledge of Allegiance
  • National Anthem: Sharon Howerton, Illinois Host Committee member, Chicago IL
  • Welcome to Convention: Ray Campbell, President, Illinois Council of the Blind, Springfield, IL, and Rachel Schroeder, Immediate Past President, Illinois Council of the Blind, Springfield, IL
  • ACB President's Report: Deb Cook Lewis
  • Executive Director's Report: Interim Executive Director, Dan Spoone, Orlando, FL
  • Life Member Presentations: Deb Cook Lewis and Nancy Marks-Becker, ACB CFO, Brooklyn Center, MN
  • ACB Angels Presentations: Warren Toyama, Waipahu, HI; Camille Caffarelli, Lake in the Hills, IL; Billie Jean Keith; Ridgeland, MS
  • ACB First-Timers: Gema Ceniceros, El Paso, TX; Janae Miller, Columbus, OH
  • ACB JPMorgan Chase Leadership Fellows: Benjamin Wright, Henderson, KY; Malaina Vanderwal, Caledonia, MI; Terrie (Mary Theresa) Terlau, Louisville, KY; Liz Bottner, Washington, DC; Cheryl Cumings, Seattle, WA
  • Nominating Report: Brian Charlson, Watertown, MA
  • Credentials Committee Report: Ralph Smitherman, Jackson, MS
  • Roll Call of Affiliates: Denise Colley, Richmond, TX
  • Elections

Video of the session can be viewed at 2023 ACB Conference & Convention: General Session July 1, 2023 - YouTube

The full English CART Transcript can be downloaded at Download the Saturday July 1 Opening Session CART file

Find out more at https://acb-espanol.pinecast.co

20230623 1900 SPANISH Constitution and By-Law Amendments and Resumption of Resolution 2023-16, June 23, 2023

As Aired Live unedited on ACB Media 8

June 24, 2023

Unedited archive of the simultaneous translation into Spanish of the June 23, 2023 ACB Conference and Convention Business Meeting held at 7 PM Central where the following Constitution and By-Law Amendments were heard and debated:

2023-01 Proposed amendment to Bylaw 5A to make the ACB treasurer a mandatory member of the budget committee.

2023-02 Proposed amendment to Bylaw 6D to Set the time for the appointment of the Constitution and Bylaws Committee to coincide with that specified for the resolutions committee; setting a new deadline of sixty (60) days before the opening of the convention for submission of constitution and/or bylaw amendments to the committee; and striking the sentence referencing submission of amendments in ASCII format.

Debate of resolution 2023-16 resumed after being postponed on 6/22/2023.

Resolution 2023-16 - ACVREP and OT Certification Submitted by: Michael Byington and others

Find out more at https://acb-espanol.pinecast.co

20230622 1900 SPANISH Resolutions Day 3 June 22, 2023

As aired live on ACB Media 8

June 23, 2023

Resolutions Day 3 June 22, 2023 Full Archive (Spanish Simultaneous Translation) As aired live on ACB Media 8

This is the live simultaneous translation into Spanish of the June 22, 2023 ACB Conference and Convention Business Meeting held at 7 PM Central where the following resolutions were read, debated and voted on.

Resolution 2023-13 Ride-sharing and communication Submitted by: Guillermo Robles, Steve Bauer and the California Council of the Blind

Resolution 2023-14 Ride-Share Denials of Service to Guide Dog Users Submitted by: Guide Dog Users Inc.

Resolution 2023-15 AIR TRAVEL ATTESTATION FORMS Submitted by: Guide Dog Users Inc.

Resolution 2023-16 - ACVREP and OT Certification Submitted by: Michael Byington and others

Find out more at https://acb-espanol.pinecast.co

20230621 1900 SPANISH Resolutions Day 2 June 21, 2023

As aired live on ACB Media 8

June 23, 2023

Resolutions Day 2 June 21, 2023 Full Archive (Spanish Simultaneous Translation) As aired live on ACB Media 8

This is the live simultaneous translation into Spanish of the of the June 21, 2023 ACB Conference and Convention Business Meeting held at 7 PM Central where the following resolutions were read, debated and voted on.

Resolution 2023-07 Amendment of Older Americans Act Submitted by: Association on Aging and Vision Loss

Resolution 2023-09 Large Print Books and NLS Submitted by: The Council of Citizens with Low Vision International

Resolution 2023-10 Funding Increase for the Older Individuals who are Blind Program Submitted by: Jeff Thom and Association on Aging and Vision Loss

Resolution 2023-11 Vending Facility Equipment Submitted by: California Council of the Blind

Resolution 2023-12 Funding of Visual Interpreting Services Submitted by The California Council of the Blind and Robert Acosta

Find out more at https://acb-espanol.pinecast.co

20230620 1900 SPANISH Resolutions Day 1 June 20, 2023

As aired live on ACB Media 8

June 23, 2023

Resolutions Day 1 June 20, 2023 Full Archive (Spanish Simultaneous Translation) As aired live on ACB Media 8

This is the live simultaneous translation into Spanish of the June 20, 2023 ACB Conference and Convention Business Meeting held at 7 PM Central where the following resolutions were read, debated and voted on.

Resolution 2023-01 Medical and Exercise Equipment Submitted by ACB Diabetics in Action

Resolution 2023-02 Coverage of Needles for Insulin Injections Submitted by: California Council of the Blind and ACB Diabetics in Action

Resolution 2023-03 Reduction of Insulin Cost Submitted by ACB Diabetics in Action

Resolution 2023-04 Establishing an ACB Policy for Member Referrals Submitted by Matt Selm and ACB Next Generation

Resolution 2023-06 Encouraging Affiliates to Adopt a Prohibited Conduct Policy Submitted by Margie Donovan

Find out more at https://acb-espanol.pinecast.co

20230619 1900 SPANISH Call to Order

As aired live on ACB Media 8

June 23, 2023

Call to Order June 19, 2023 Full Archive (Spanish Simultaneous Translation) As aired live on ACB Media 8

This is the live simultaneous translation into Spanish of the ACB Business Meeting Call to Order from the 2023 ACB Conference and Convention held June 19, 2023 at 7 PM Central.

Find out more at https://acb-espanol.pinecast.co

20230701 0000 Reglamento interno 2023 del ACB

June 18, 2023

Reglamento interno 2023 del ACB Adoptado por la Junta Directiva del ACB, 2023 1. A.    Al comienzo del debate sobre cualquier tema planteado ante la convención, habrá un período de cinco (5) minutos dedicado exclusivamente a preguntas y aclaraciones sobre el tema que se está debatiendo. Los ponentes tendrán un minuto para hablar y deberán limitarse a preguntar sobre el punto que requiere aclaración, sin debatir el fondo de la cuestión. B.    El debate sobre el fondo de la cuestión comenzará cuando haya finalizado el período de cinco minutos reservado para aclaraciones. Cada tema presentado a debate ante la convención se limitará a aproximadamente veinte (20) minutos, con un límite de dos minutos por ponente, y se alternará entre ponentes a favor y en contra de la cuestión, a menos que la mayoría de los miembros acuerden extender el debate por un período de tiempo adicional. No se dará la palabra a los ponentes a los efectos de pedir aclaraciones. Con el debido respeto, se insta a los miembros a hablar directamente sobre el tema ante la asamblea y evitar diálogos innecesarios que consuman mucho tiempo. No se dará la palabra a ningún miembro por segunda vez hasta que todos los miembros que deseen debatir hayan tenido la palabra. El presidente no dará lugar a las mociones para cerrar el debate durante el primer período de debate. Una vez finalizado el primer período de debate, el presidente atenderá las mociones debidamente presentadas, tales como "Pido que se cierre el debate" o "Solicito el cierre del debate sobre el tema anterior" y la asamblea procederá a la votación correspondiente. El presidente cerrará el debate cuando nadie solicite la palabra, o cuando el número de ponentes de un lado de la cuestión supere en uno a los del otro lado y no haya ningún ponente del lado de la cuestión con menos ponentes que solicite la palabra. C.    Al comienzo del primer período de debate de 20 minutos, el presidente definirá ante el órgano lo que constituye una moción de orden (u otra consulta parlamentaria) y explicará cómo se puede dar la palabra a un miembro para que presente una moción de orden (u otra consulta parlamentaria). El tiempo de consideración de una moción de orden no se deducirá del período de debate. 2.     El parlamentario actuará como cronometrador. 3.     Se dará la palabra a aquellos miembros que se dirijan debidamente al presidente, ya sea al utilizar la función “Levantar la mano” del programa cliente de reuniones por Internet Zoom o, si están frente a un micrófono en el salón de convenciones, al proporcionar sus nombres y afiliación. 4.     Se pueden proponer a los miembros cambios en el programa de la convención ya publicado cuando el presidente o quien este designe lo consideren necesario. El oficial que preside la asamblea explicará el motivo de dicho cambio e informará a la asamblea de su derecho a cuestionar la modificación recomendada. Después de esta explicación, si veinticinco (25) o más miembros se oponen al cambio propuesto levantando la mano en el cliente de reuniones Zoom o, si se encuentran en el salón de convenciones, levantando la mano o poniéndose de pie, el cambio se someterá a debate y se requerirá un voto mayoritario para modificar el programa de la convención. 5.     Los discursos de nominación y apoyo se limitarán a cinco minutos por candidato y el tiempo de uso de la palabra se asignará de acuerdo con los deseos del candidato. En el caso de personas nominadas para un cargo en más de una oportunidad, el uso de la palabra se limitará a un minuto. 6.     Cuando ninguno de los candidatos a un cargo obtenga una mayoría de votos, la elección se hará entre los dos primeros candidatos. Los votos de los afiliados se informarán en números enteros o medios. En todas las elecciones no impugnadas, confirmadas después de tres convocatorias para nominaciones adicionales, el presidente podrá declarar electo al candidato por aclamación. No se permiten candidaturas “por escrito”. 7. A. Una vez que se haya realizado una votación a viva voz sobre una resolución o una enmienda a la misma, de conformidad con la sección C del artículo III de la Constitución del American Council of the Blind, y el presidente haya anunciado el resultado de dicha votación, el presidente preguntará si alguno de los miembros que votaron en minoría se opone a la votación. No obstante, si menos de veinticinco (25) miembros votaron en minoría, el presidente podrá determinar en el acto que no se requiere una votación nominal. Si al menos veinticinco (25) miembros que votaron en minoría utilizando la función “Levantar la mano” del programa cliente de reuniones por Internet Zoom se oponen al resultado, se requerirá una votación nominal sobre la resolución. B. Una vez que haya finalizado el debate sobre una resolución, en el caso de que se determine que se requiere una votación nominal, no se podrán proponer más enmiendas.

Find out more at https://acb-espanol.pinecast.co

20230701 0000 Procedimiento parlamentario – Conceptos básicos

June 18, 2023

Procedimiento parlamentario – Conceptos básicos

Las organizaciones son como asambleas legislativas en el sentido de que ambas se reúnen para decidir las medidas que se deben tomar y, para poder hacerlo, las autoridades parlamentarias deben establecer algunas reglas. La autoridad parlamentaria adoptada por el ACB es la edición actual de las Reglas del orden de Robert, nueva revisión (Robert’s Rules of Order Newly Revised, RONR). Las Reglas de Robert consisten en un conjunto de códigos y normas éticas que ayudan a los grupos a llevar a cabo reuniones de manera ordenada y que permiten que la mayoría gobierne y, al mismo tiempo, se escuchen las voces de las minorías. Al comienzo de cada convención, el ACB adopta su propio Reglamento interno de la convención por mayoría de votos de los miembros presentes. Una moción principal es cuando un miembro desea que la organización tome algún tipo de medida, y la moción debe estar secundada por otro miembro para que la organización actúe en consecuencia.  Por ejemplo, si alguien presenta una moción sobre una silla, “Propongo que el club compre una silla para el secretario”, dicha moción deberá estar secundada para que prospere. En la convención, cuando el Comité de Resoluciones y el Comité de Constitución y Estatutos presentan una moción principal, no se requiere que esté secundada.  Esto se debe a que la moción proviene de un comité de más de una persona, por lo que ya está secundada. Una vez que la moción principal se presenta a debate, se puede hacer una enmienda o derivarla a un comité (moción subsidiaria). La moción subsidiaria debe estar secundada y, luego, la enmienda o moción que se desea derivar se abre a debate.  Continuando con el ejemplo anterior, si alguien quiere que la silla sea roja, la moción subsidiaria para enmendar sería “Propongo realizar una enmienda insertando la palabra 'roja' después de la palabra 'silla'”. Las mociones subsidiarias pueden cambiar o afectar la forma en que se trata la moción principal, por lo que será necesario votar sobre la moción subsidiaria antes de votar sobre la moción principal. Si la moción subsidiaria se enmienda, se vota sobre la versión enmendada de la moción principal. En el ejemplo anterior, se votaría sobre una silla roja.   Si no se enmienda, se vota como la moción principal original propuesta a menos que se efectúe otra enmienda o se derive al comité para su consideración adicional y se informe según las instrucciones. A continuación, se incluye información básica necesaria para comprender lo que ocurre durante un debate en los siguientes casos: 1.  moción de orden; 2.  consulta parlamentaria, y 3.  solicitud de información, también llamada punto de información. Una moción de orden se utiliza cuando un miembro considera que se están violando el reglamento de la asamblea. Puede interrumpir a un ponente si el punto realmente requiere atención en ese momento.  Una moción de orden debe ser oportuna excepto cuando es de carácter continuo.  El miembro se pone de pie y dice “Moción de orden”.  Luego, el presidente le pide al miembro que exponga su moción de orden y el miembro expone su moción de orden al presidente, quien decide si está fundamentada o no. Una consulta parlamentaria es una pregunta dirigida al presidente de la asamblea para obtener información sobre una cuestión de legislación parlamentaria o el reglamento, pero que no está relacionada con una violación del reglamento en sí. El miembro pide la palabra al presidente y, cuando este se la concede, se dirige al presidente: Señor/señora presidente, deseo plantear una consulta parlamentaria.  El presidente pide al miembro que exponga su consulta y el miembro hace la pregunta. Solicitud de información (punto de información) Es una solicitud de información pertinente al asunto que se está tratando, pero que no está relacionada con el procedimiento parlamentario. Se trata como una consulta parlamentaria. El miembro se dirige al presidente y dice: “Señor/señora presidente, tengo una solicitud de información o un punto de información”.  El presidente le pide al miembro que haga la pregunta y el miembro hace su pregunta.  No se permite a los miembros debatir directamente entre sí y todos los comentarios deben dirigirse a través del presidente. Se recomienda a los miembros aprovechar las reuniones informativas de Zoom para revisar e informarse sobre los temas propuestos para la convención. Lo más importante que debe recordar es que este documento es un punto de partida para ayudar a los miembros a participar en el procedimiento parlamentario. Si, después de leer este documento, aún tiene preguntas o inquietudes, no dude en comunicarse con los miembros del Grupo de Trabajo de Votación del ACB.

Find out more at https://acb-espanol.pinecast.co